Entrega
Preparar subtítulos SRT para YouTube y CapCut
Un SRT puede abrirse correctamente y aun así dar problemas al importarlo: caracteres dañados, bloques fuera de orden o texto demasiado rápido. Esta revisión reduce los fallos comunes antes de subirlo.
Antes de importar
- Guarda el archivo como texto UTF-8.
- Usa marcas de tiempo SRT con coma en los milisegundos.
- Ordena y renumera los bloques desde 1.
- Evita solapamientos accidentales y duraciones negativas.
- Comprueba el idioma y la variante: español de España o español latinoamericano, según el proyecto.
Para YouTube
Asigna el idioma correcto cuando subas la pista y revisa el resultado en el reproductor. Si el vídeo ya contiene texto incrustado, decide si añadir otra pista mejora la accesibilidad o duplica información visual.
Para CapCut
Importa una copia del SRT y conserva el original. La interfaz y la compatibilidad pueden variar entre web, escritorio y móvil, por lo que conviene hacer una prueba corta antes de aplicar estilos a todo el proyecto.
Errores que una conversión no resuelve
Ni YouTube ni CapCut pueden adivinar si una frase está bien segmentada, si el cambio de plano exige otro corte o si el texto refleja el audio. Una validación automática sirve para encontrar candidatos; la reproducción final sigue siendo necesaria.
Entrega profesional
Incluye versión, idioma y variante en el nombre del archivo, por ejemplo proyecto_es-419_v03.srt. Anota cualquier decisión de estilo o tramo dudoso para que la siguiente persona no tenga que descubrirlo de nuevo.