03
Legibilidad
Caracteres por segundo: una señal útil, no una regla ciega
Los caracteres por segundo (CPS) comparan cuánto texto aparece con el tiempo disponible para leerlo. Sirven para encontrar bloques problemáticos, pero el contexto y la guía de estilo del cliente siguen mandando.
Cómo se calcula
Divide el número de caracteres visibles entre la duración del bloque en segundos. Un texto de 42 caracteres mostrado durante 3 segundos da 14 CPS. La puntuación suele contar porque también ocupa tiempo de lectura.
Qué umbral elegir
No existe un único límite universal. La edad del público, la complejidad del vocabulario, el tamaño de pantalla y las normas de la plataforma cambian el objetivo. LegendaClara marca por defecto los valores altos como aviso para que una persona decida si recortar, dividir o ampliar la duración.
CPS no basta
- Un bloque puede tener CPS bajo y aun así tapar la imagen con líneas demasiado largas.
- Dos líneas equilibradas suelen leerse mejor que un corte en una unidad de sentido.
- Una duración muy breve puede resultar brusca aunque el texto sea corto.
- Ampliar el tiempo puede crear un solapamiento con el bloque siguiente.
Orden de corrección recomendado
- Confirma la sincronía con el audio.
- Reduce redundancias sin perder significado.
- Divide el texto por unidades sintácticas naturales.
- Ajusta duración y comprueba que no haya solapamientos.
- Reproduce el tramo a velocidad normal.