04
Control de calidad
Corregir solapamientos y tiempos inválidos en SRT
Hay un solapamiento cuando un subtítulo empieza antes de que termine el anterior. Puede ser intencional en pistas con varios hablantes, pero en una pista convencional suele indicar un error de edición.
Tres fallos diferentes
- Tiempo invertido: el final del mismo bloque es anterior o igual al inicio.
- Solapamiento: el bloque siguiente empieza antes del final del actual.
- Orden incorrecto: los bloques no siguen una secuencia temporal, aunque su numeración sí.
Cómo corregir sin romper la lectura
No recortes todos los bloques automáticamente. Escucha el audio alrededor del punto y decide qué frase debe conservar más tiempo. A veces basta con terminar el bloque anterior unos fotogramas antes; otras veces es mejor dividir o condensar el texto.
Separación y continuidad
Las especificaciones de entrega pueden pedir una separación mínima entre subtítulos. Si el cliente no la define, evita inventar una norma rígida: busca una transición limpia que no haga parpadear el texto ni oculte un cambio de hablante.
Lista de control
- Ordena por tiempo de inicio.
- Confirma que cada duración sea positiva.
- Revisa los pares que se solapan.
- Vuelve a medir CPS si acortaste algún bloque.
- Reproduce el tramo y exporta una copia nueva.