Sincronización
Cómo corregir subtítulos que aparecen antes o después del audio
Antes de mover todos los tiempos, comprueba si el error es constante o aumenta durante el vídeo. Son dos problemas distintos y necesitan ajustes distintos.
Desfase constante
Si cada frase aparece, por ejemplo, 1,5 segundos antes del audio tanto al principio como al final, desplaza todos los bloques la misma cantidad. En LegendaClara, usa un valor positivo para retrasarlos y uno negativo para adelantarlos.
Deriva progresiva
Si el primer minuto está bien pero el error crece, puede haber una diferencia de framerate o una versión distinta del montaje. Un desplazamiento fijo no lo arreglará. Compara dos puntos alejados y calcula una escala temporal, o consigue subtítulos de la misma versión.
Qué revisar después
Solapamientos
El inicio de un bloque no debería quedar antes del final del anterior, salvo una decisión consciente de estilo.
Velocidad
Un bloque sincronizado puede seguir siendo ilegible. Revisa caracteres por segundo y duración mínima.
Formato
SRT usa coma en milisegundos; WebVTT usa punto y una cabecera WEBVTT.
Trabaja siempre sobre archivos para los que tengas permiso. El editor procesa el texto localmente y no descarga subtítulos de terceros.